-
1 Easy to Use
простота использования -
2 service operability performance
показатель удобства пользования услугой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
простота использования сервиса
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > service operability performance
-
3 simplicity
простотапростота использования -
4 usability
простота использования; практичность; применимость; используемость; удобство применения; удобство использования -
5 usability
- удобство использования (программного средства)
- удобство использования
- удобство и простота использования
- удобство в использовании
- простота использования
- пригодность использования
- используемость
используемость
удобство работы
Признак, характеризующий удобство и простоту использования аппаратных или программных средств при взаимодействии пользователя с системой.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
простота использования
полезность и удобство для пользователя
Usability — это степень эффективности, продуктивности и удовлетворенности, с которой продукт может использоваться определенными пользователями для достижения определенных целей в определенном контексте (ISO 9241-11). Достичь высокого уровня usability можно, лишь применяя ориентированный на пользователя подход к проектированию и разработке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
удобство в использовании
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
удобство использования
(ITIL Service Design)
Простота, с которой приложение, продукт или ИТ-услуга могут быть использованы. Требования к удобству использования часто включаются в перечень требований.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
usability
(ITIL Service Design)
The ease with which an application, product or IT service can be used. Usability requirements are often included in a statement of requirements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
удобство использования (программного средства)
Совокупность свойств программного средства, характеризующая усилия, необходимые для его использования, и индивидуальную оценку результатов его использования заданным или подразумеваемым кругом пользователей программного средства.
[ ГОСТ 28806-90 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
3.7 пригодность использования (usability): Свойство продукции при ее предназначенном использовании определенным пользователем обеспечивать эффективность и результативность достижения установленных целей и удовлетворенность пользователя.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1].
Примечание - В настоящем стандарте под продукцией следует понимать измерительное оборудование.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10075-3-2009: Эргономические принципы обеспечения адекватности умственной нагрузки. Часть 3. Принципы и требования к методам измерений и оценке умственной нагрузки оригинал документа
2.13 пригодность использования (usability): Свойство системы, продукции или услуги, при наличии которого установленный пользователь может применить продукцию в определенных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
Примечание - Адаптированное определение из ИСО 9241-11:1998.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа
4.18 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применять продукцию в указанных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1]
Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа
3.1 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применить продукцию в определенных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
Примечание - См. также приложение D.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа
3.2.10 пригодность использования (usability): Свойство продукции при ее предполагаемом использовании обеспечивать возможность ее эффективного, результативного использования, достижения установленных целей и удовлетворенности пользователя.
[ИСО 9241-11]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-4-2009: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 4. Требования к клавиатуре оригинал документа
3.7 удобство и простота использования (usability): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворением в заданном контексте применения [ИСО 9241-11:1998].
Источник: ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа
4.18 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применять продукцию в указанных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1]
Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > usability
-
6 operability
[ˌɒp(ə)rə'bɪlɪtɪ]1) Общая лексика: действенность, действительность, реализуемость2) Медицина: операбельность3) Военный термин: пригодность к выполнению (боевых) задач, (надежное) функционирование (в определенных условиях)4) Химия: пригодность, удобство использования5) Вычислительная техника: работоспособность (устройства), удобство и простота использования (в работе)6) Нефть: пригодность к эксплуатации7) Метрология: пригодность для эксплуатации, удобство для эксплуатации8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: работоспособность оборудования9) Сетевые технологии: простота использования10) Автоматика: исправность, оперативность, удобство ( и простота) использования (в работе), эксплуатационные качества (напр. станка)11) Макаров: годность, удобство управления -
7 operability
- управляемость программного средства
- удобство и простота использования
- работоспособность
- пригодность для эксплуатации
- исправное состояние
исправное состояние
Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
исправное состояние
исправность
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- good condition
- good state
- health
- operability
- order
- regularity
- repair
- serviceableness
- state of health
DE
FR
пригодность для эксплуатации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
работоспособность
Состояние, при котором транспортное средство или его компоненты могут выполнять свои функции в соответствии с конструкторской или эксплуатационной документацией.
[Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]
работоспособность
-
[Интент]
Тематики
EN
- ability to work
- availability
- capacity for work
- efficiency
- fitness
- functionality
- healthy
- integrity
- operability
- operating capacity
- operational capability
- operational integrity
- operativeness
- performance
- performance ability
- performance capability
- service ability
- serviceability
- state of serviceability
- workability
- working ability
- working capacity
- working efficiency
- working-capacity
удобство и простота использования
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
управляемость программного средства
Совокупность свойств программного средства, характеризующая затраты усилий пользователя непосредственно на эксплуатацию и управление функционированием программного средства.
[ ГОСТ 28806-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operability
-
8 operability
* * *
•- all-weather operability
- failure-free operability
- stable operability
- unstable operability* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > operability
-
9 ease of use
1) Общая лексика: простота использования, простота в использовании2) Вычислительная техника: лёгкий в использовании3) Автоматика: удобство использования, удобство эксплуатации -
10 usability
удобство работы (применения, эксплуатации), простота использования; практичность, применимость; эксплуатационная пригодность (готовность); годность к употреблениюхарактеристика программного продукта, включающая такие его свойства, как простота изучения, освоения, использования и привлекательность (attractiveness) - при определённых условиях примененияАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > usability
-
11 operability
1) оперативность; эксплуатационные качества (напр. станка)2) исправность; пригодность к эксплуатации3) удобство использования, удобство и простота использования ( в работе)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > operability
-
12 usability
удобство использования, простота использования, практичность, применимость
-
13 usability
1. удобство и простота использования; практичность; применимость; используемость2. использованиеСинонимический ряд:bearing (noun) application; aptitude; aptness; bearing; connection; pertinence; relevance; suitability; utility -
14 opearbility
Большой англо-русский и русско-английский словарь > opearbility
-
15 operability
I работоспособность( устройства) II удобство и простота использования действенность (медицина) операбельность operability действенностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > operability
-
16 usability
1) удобство и простота использования
2) практичность (характеристика качества программного обеспечения) ∙ data usability Применимость usability годность к употреблению ~ удобство, практичностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > usability
-
17 hassle-free
1) Общая лексика: простота использования2) Разговорное выражение: никакой мороки (hassle-free car buying), без всякой мороки3) Майкрософт: простой -
18 operability
English-Russian dictionary of computer science and programming > operability
-
19 usability
•English-Russian dictionary of computer science and programming > usability
-
20 usability
- 1
- 2
См. также в других словарях:
простота использования — полезность и удобство для пользователя Usability — это степень эффективности, продуктивности и удовлетворенности, с которой продукт может использоваться определенными пользователями для достижения определенных целей в определенном контексте … Справочник технического переводчика
простота использования сервиса — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN service operability performance … Справочник технического переводчика
удобство и простота использования — 3.7 удобство и простота использования (usability): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворением в заданном контексте применения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
удобство и простота использования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN operability … Справочник технического переводчика
удобство и простота использования ( usibility) — 3.13 удобство и простота использования ( usibility): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворенностью в заданном контексте… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
удобство использования — (ITIL Service Design) Простота, с которой приложение, продукт или ИТ услуга могут быть использованы. Требования к удобству использования часто включаются в перечень требований. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN usability… … Справочник технического переводчика
Arch Linux — Для термина «Arch» см. другие значения. Не следует путать с Ark Linux. Arch Linux … Википедия
MAXScript — Класс языка: скриптовый, структурный, императивный, объектно ориентированный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1997 Автор(ы): Джон Уэйнрайт (John Wainwright), Ларри Минтон (Larry Minton) … Википедия
Биометрия — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. См. также: Биометрические технологии У этого термина суще … Википедия
Биометрические приборы — основаны на принципе распознавания людей на основе одной или более физических или поведенческих черт. В области информационных технологий биометрические данные используются в качестве формы управления идентификаторами доступа и контроля доступа.… … Википедия
ГОСТ Р 54930-2012: Разработка стандартов на услуги. Рекомендации по учету нужд потребителя — Терминология ГОСТ Р 54930 2012: Разработка стандартов на услуги. Рекомендации по учету нужд потребителя оригинал документа: 3.15 альтернативный формат ( alternative format): Иной способ представления, который может сделать услуги доступными путем … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
